-
1 to the marrow of one's bones
Англо-русский синонимический словарь > to the marrow of one's bones
-
2 to the marrow of one's bones
до мозга костей; до глубины души; см. тж. to the boneCauchon: "...but what will it be when every girl thinks herself a Joan and every man a Mahomet? I shudder to the very marrow of my bones when I think of it." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, act IV) — Кошон: "...что будет, если каждая девушка вообразит себя Жанной Д'Арк, а каждый мужчина - Магометом? У меня мурашки по коже бегут при одной мысли об этом."
...he was content to the marrow of his bones. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 24) —...Фрэсис был вполне доволен своей семейной жизнью.
He was a conservative to the marrow of his bones. — Это был консерватор до мозга костей.
Large English-Russian phrasebook > to the marrow of one's bones
-
3 to the marrow of one's bones
дo глубины души I was no George Passant, going through the world expecting affronts and feeling them to the marrow of his bones. For my age, I got off lightly, in being free from most of the minor shames (C. P. Snow). He was content to the marrow of his bones (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > to the marrow of one's bones
-
4 to the marrow of (one's) bones
Общая лексика: до глубины души, до мозга костейУниверсальный англо-русский словарь > to the marrow of (one's) bones
-
5 to the marrow of one's bones
1) Общая лексика: до глубины души, до мозга костей2) Пословица: до мозга костей (кто, какой)Универсальный англо-русский словарь > to the marrow of one's bones
-
6 to the marrow of one's bones
caurcaurēm -
7 to the marrow of one's bones
до глубины души, до мозга костей -
8 chilled to the marrow of one's bones
pārsalisEnglish-Latvian dictionary > chilled to the marrow of one's bones
-
9 to the marrow of bones
Универсальный англо-русский словарь > to the marrow of bones
-
10 marrow
marrow [ˊmærəυ] n1) бот. кабачо́к (тж. vegetable marrow)2) ко́стный мозг3) су́щность◊to the marrow of one's bones до мо́зга косте́й; до глубины́ души́
-
11 marrow
ˈmærəu I сущ.
1) а) тж. перен. костный мозг (тж. анат. red marrow) The very marrow in my bones is cold. ≈ Я замерз до мозга костей. to the marrow of one's bones ид. ≈ до мозга костей;
до глубины души б) спинной мозг( обык. spinal marrow) в) уст. сердцевина, мякоть( растения, плода и т. п.) Syn: pith, pulp
2) (самая) суть, сущность;
основа, смысл( чего-л.) (тж. marrow and pith) Personal liberty is the marrow of the American tradition. ≈ Свобода личности - основополагающий момент американской традиции. Syn: core I, essence, substance
3) бот. а) кабачок (тж. vegetable marrow) б) редк. авокадо Syn: avocado в) мозговой горох (тж. marrowfat, marrowfat pea) Syn: pea II сущ., уст. диал.
1) товарищ, напарник fellow, fellow-worker, mate II
1., partner
1.
2) вторая половина (супруг, супруга)
3) ровня, пара
4) пара (о какой-л. вещи относительно другой) костный мозг - spinal * спинной мозг суть, сущность, основа;
самое существенное, основное (тж. the pith and *) - the pith and * of a statement сущность этого заявления - to extract the * of a book выбирать самое основное /существенное/ в книге;
извлечь самую суть из книги (книжное) энергия, жизненная сила > to the * of one's bones до мозга костей;
до глубины души > to be chilled /frozen/ to the * продрогнуть до (мозга) костей (диалектизм) товарищ (диалектизм) супруг;
супруга (диалектизм) пара;
ровня marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow) ;
to the marrow of one's bones до мозга костей;
до глубины души ~ костный мозг ~ сущность marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow) ;
to the marrow of one's bones до мозга костей;
до глубины души -
12 marrow
{'mærou}
1. костен мозък
to the MARROW of one's bones до мозъка на костите
2. същина, ядка
3. бот. тиквичка (Cucurbita реро, сев. -ам. Cucurbita maxima)* * *{'marou} n 1. костен мозък; to the marrow of o.'s bones до мозъка н* * *ядка; съпруг; тиквичка; другарка; другар;* * *1. to the marrow of one's bones до мозъка на костите 2. бот. тиквичка (cucurbita реро, сев. -ам. cucurbita maxima) 3. костен мозък 4. същина, ядка* * *marrow[´mærou] I. n 1. анат. костен мозък; spinal \marrow гръбначен мозък; chilled ( frozen) to the \marrow премръзнал; to the \marrow of o.'s bones до мозъка на костите; 2. същина, ядка (и pith and \marrow); 3. сърцевина, вътрешната част на плод; 4. тиквичка (и vegetable \marrow); 5. жизненост, енергичност ; II. marrow n шотл. 1. другар, другарка; 2. съпруг, съпруга; 3. еш; лика-прилика. -
13 marrow
noun1)[vegetable] marrow — Speisekürbis, der
2) (Anat.) [Knochen]mark, dasbe chilled to the marrow — (fig.) völlig durchgefroren sein
* * *1) (the soft substance in the hollow parts of bones: Beef marrow is needed for this dish.) das Knochenmark2) ((American squash) a large, green, thick-skinned vegetable, or its flesh as food.) der Eierkürbis* * *mar·row[ˈmærəʊ, AM ˈmeroʊ]n* * *['mrəʊ]nhe's a Scot to the marrow — er ist durch und durch Schotte
3) (Brit BOT) Gartenkürbis m* * *marrow1 [ˈmærəʊ] sred marrow rotes Knochenmark;yellow marrow Fettmarkthe marrow (of one’s bones) bis aufs Mark, bis ins Innerste;he was frozen to the marrow er war völlig durchgefroren3. fig Lebenskraft f4. Kraftnahrung f* * *noun1)[vegetable] marrow — Speisekürbis, der
2) (Anat.) [Knochen]mark, dasto the marrow — (fig.) durch und durch
be chilled to the marrow — (fig.) völlig durchgefroren sein
* * *n.Mark nur sing. n. -
14 marrow
[ˈmærəu]marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow); to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души marrow костный мозг marrow сущность marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow); to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души -
15 marrow
1) (the soft substance in the hollow parts of bones: Beef marrow is needed for this dish.) mozeg2) ((American squash) a large, green, thick-skinned vegetable, or its flesh as food.) buča* * *I [maerou]nounanatomy mozeg; figuratively jedro, bistvo; vrsta jedilne buče (tudi vegetable ŋ)pith and marrow — bistvo, jedroto the marrow of one's bones — do kosti, do jedraII [maerou]noundialectal tovariš; zakonski drug; figuratively zvest posnetek -
16 marrow
I [ʹmærəʋ] n1. костный мозг2. суть, сущность, основа; самое существенное, основное (тж. the pith and marrow)to extract the marrow of a book - выбирать самое основное /существенное/ в книге; извлечь самую суть из книги
3. книжн. энергия, жизненная сила♢
to the marrow of one's bones - до мозга костей; до глубины душиII [ʹmærəʋ] n диал.to be chilled /frozen/ to the marrow - продрогнуть до (мозга) костей
1. товарищ2. супруг; супруга3. пара; ровня -
17 marrow
I ['mærəu] сущ.1) анат.а) = red marrow костный мозгб) = spinal marrow спинной мозг2) = marrow and pith (самая) суть, сущность; основа, смысл (чего-л.)Personal liberty is the marrow of the American tradition. — Свобода личности - основополагающий момент американской традиции.
Syn:3)а) бот. кабачок (лат. Cucurbita pepo; растение рода тыквы)4) уст. сердцевина, мякоть ( плода)Syn:••II ['mærəu] сущ.; уст.; диал.to the marrow of one's bones — до мозга костей; до глубины души
1) товарищ, напарникSyn:2) вторая половина (супруг, супруга)3) ровня, пара4) пара (о какой-л. вещи относительно другой) -
18 marrow
noun1) костный мозг2) сущность3) bot. кабачок (тж. vegetable marrow)to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души* * *1 (a) самое существенное2 (n) жизненная сила; костный мозг; основа; супруг; супруга; суть; сущность; товарищ; энергия* * *тж. костный мозг (тж. red marrow)* * *[mar·row || 'mærəʊ] n. костный мозг, мозг, сущность* * ** * *I сущ. 1) а) тж. перен. костный мозг (тж. анат. red marrow) б) спинной мозг (обык. spinal marrow) в) устар. сердцевина, мякоть (растения, плода и т. п.) 2) (самая) суть, сущность; основа, смысл 3) бот. а) кабачок (тж. vegetable marrow) б) редк. авокадо в) мозговой горох (тж. marrowfat, marrowfat pea) II сущ., устар. диал. 1) товарищ 2) вторая половина (супруг, супруга) -
19 marrow
-
20 marrow
n.1) жұлынchilled to the marrow — тоңған, сүйегіне дейін су болған
to the marrow of one's bones — қанына, сүйегіне сіңген
2) мән, маңыз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Marrow of a Bone — For the interior tissue of bones, see Bone marrow. The Marrow of a Bone Studio album by Dir En Grey … Wikipedia
marrow — noun 1》 Brit. a long white fleshed gourd with thin green skin, eaten as a vegetable. 2》 the plant of the gourd family which produces this. [Cucurbita pepo.] 3》 (also bone marrow) a soft fatty substance in the cavities of bones, in which blood… … English new terms dictionary
Marrow (comics) — Marrow Marrow, detail from the cover to X Men #70 Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Marrow — Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1. (Anat.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Marrow squash — Marrow Mar row, n. [OE. marou, mary, maruh, AS. mearg, mearh; akin to OS. marg, D. merg, G. Mark, OHG. marg, marag, Icel. mergr, Sw. merg, Dan. marv, Skr. majjan; cf. Skr. majj to sink, L. mergere. [root]274 Cf. {Merge}.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bone marrow — Simplified illustration of cells in bone marrow. Latin medulla ossium Code TA … Wikipedia
Osteonecrosis of the jaw — Osteonecrosis of the jaws Classification and external resources Osteonecrosis of the jaw of the upper left jaw in a patient diagnosed with chronic venous insufficiency ICD 10 M … Wikipedia
History of the X-Men comics — This text deals with the history of the popular Marvel Comics franchise, the X Men.1960sThe original X MenIn the early 1960s, Marvel Comics editor/writer Stan Lee, artist Jack Kirby and several other illustrators produced a number of superhero… … Wikipedia
bare bones — noun (plural) the most basic facts or elements he told us only the bare bones of the story • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form, ↑colloquialism • Hypernyms: ↑kernel, ↑ … Useful english dictionary
Culture of the Song Dynasty — A Song Dynasty Chinese inkstone with gold and silver markings, from the Nantoyōsō Collection, Japan The Song Dynasty (960–1279 AD) was a culturally rich and sophisticated age for China. There was blossomi … Wikipedia
Vlad III the Impaler — Infobox Monarch name = Vlad III the Impaler title = Prince of Wallachia caption = Earliest known portrait of Vlad the Impaler from c. 1560 date of birth = 1431 place of birth = Sighişoara, Transylvania date of death = December 1476 (age 45) place … Wikipedia
